Altec Lansing IMT810 Podręcznik Użytkownika

Altec Lansing Mix™ Portable Speaker for iPhone and iPodMega enceinte pour iPhone et iPod Altec Lansing Mix™Altavoces portátiles Altec Lansing Mix™ par

8Scan radio stationsIn “FM” mode, press and hold the or button. See the Listening to the Radio section for additional information.Listen to an addi

9ENClip-On Remote FeaturesThe clip-on remote lets you operate many functions of your Altec Lansing Mix speaker system:Turn on your speaker systemPress

10Play/pause a song on your iPhone or iPodIn “iPod” mode, press the button to begin playing a selected track. Press the button again to pause it.Tune

11ENListening to Your iPhone or iPod1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing Mix speaker system.Make sure the correct adapter for iPhone or iP

12How to Access Additional Features on Your iPhone or iPod Using the Clip-on RemoteFirst, select “iPod” mode.Press the “SOURCE” button on your speaker

13ENSetting EQ ControlsHow to Set the Bass and Treble Control Using the Onboard Controls1 Access the bass and treble settings.Press the “EQ” button o

14NOTE You can personalize the EQ presets by selecting a Preset EQ then pressing the “EQ” button twice to enter the Bass/Treble Control Mode. There yo

15ENWhenever your iPhone or iPod is docked and your Altec Lansing inMotion Max speaker system is plugged into an AC outlet, your iPhone or iPod is cha

16If you or a friend has an iPhone, iPod, non-iPod MP3 player or other non-docking audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing Mix speak

17EN2 Clear the message.Press the “SOURCE” button to clear the message.3 Exit the Message Screen Edit Mode.Press the knob to exit the Message Scree

iiWelcomeThank you for purchasing the Altec Lansing Mix speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides h

18TroubleshootingSymptom Possible Problem SolutionSpeaker system doesn’t respond (no power)AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connecto

19ENTroubleshootingSymptom Possible Problem SolutioniPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system iPhone or iPod is not installed properly. Rem

20Symptom Possible Problem SolutionSound is distortedEQ settings are set too high. Decrease the EQ settings.Sound source is distorted. If the iPhone o

21ENALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTYWhat Does the Warranty Cover?Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materia

22BienvenueNous vous remercions de votre acquisition du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Spécifiquement conçu pour fonctionner avec votre iPhone

23FRPILESATTENTION : il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement la pile par une pile de même ty

24Contenu

25FRContenu de l’emballageAdaptateur CATélécommande mousquetonDeux câbles stéréo 3,5 mmMega enceinte Mix d’Altec LansingDivers adaptateurs pour iPhone

26Mise en routeComment installer l’alimentation AC1 Connectez le cordon de l’adaptateur AC dans la prise d’alimentation du système d’enceinte.Cette p

27FRInsertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPodVotre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing est livré avec plusieurs adaptateurs pour les

1ENBATTERIESCAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not expose to excessive

28Caractéristiques et indicateurs de l’enceinteStation d’accueil universelle pour iPhone ou iPodSécurité pour iPhone ou iPodAffichage à cristaux liquid

29FRCommandesMettre votre système sous tensionAssurez-vous que l’adaptateur AC est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Voyez la

30CommandesRechercher des stationsEn mode FM, appuyez et maintenez l’appui sur les touches et . Voyez la section Écouter la radio pour plus de déta

31FRCaractéristiques de la télécommande mousquetonLa télécommande mousqueton vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’en

32Paramétrer l’égaliseur graphiqueVoir la section Paramétrage des commandes EQ pour obtenir des informations spécifiques sur la sélection des préréglag

33FRÉcouter votre iPhone ou votre iPod1 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le système d’enceinte Mix d’Altec Lansing.Assurez-vous que l’adaptateu

34Comment accéder aux fonctions supplémentaires de votre iPhone ou iPod à l’aide de la télécommande mousquetonPremièrement, sélectionnez le mode iPod.

35FRParamétrage des commandes EQComment paramétrer les basses et les aigus en utilisant les commandes ergonomiques1 Accéder aux paramètres des Aigus

36Paramétrage des commandes EQREMARQUE Vous pouvez personnaliser les préréglages de l’égaliseur en sélectionnant un Préréglage EQ puis en appuyant deu

37FRChaque fois que votre iPod est inséré dans la station d’accueil du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing et si celui-ci est branché sur une prise

2ContentsWelcome ...

38Si vous ou l’un de vos amis possédez un iPhone, un iPod, un lecteur MP3 autre qu’un iPod ou un autre dispositif qu’il n’est pas possible de placer d

39FRChaque fois que vous allumez votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing, le logo Altec Lansing s’affichera pendant environ 3 secondes et sera sui

40DépannageSymptôme Problème possible SolutionLe système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas)La prise de l’adaptateur AC n’est pas enfichée da

41FRDépannageSymptôme Problème possible SolutionL’iPhone ou iPod ne se recharge pasL’iPhone ou iPod n’est pas correctement installé.Retirez l’iPhone o

42DépannageSymptôme Problème possible SolutionAucun son ne provient d’un appareil (iPhone, iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD, etc.) connecté aux prises

43FRGARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN ANQuels sont les éléments couverts par la garantie ?Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de

44Bienvenido/aGracias por adquirir el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su e iPod, este sistema pr

45SPPILASPRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión si la pila se coloca incorrectamente. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente. No e

46ContenidoBienvenido/a...

47SPContenido del paqueteAdaptador de ACMando a distancia de clipDos cables estéreo de 3,5 mmSistema de altavoces Altec Lansing MixVarios adaptadores

3ENPackage ContentsAC adapterClip-on remoteTwo 3.5 mm stereo cablesAltec Lansing Mix speaker systemMiscellaneous adapters for iPhone and iPod

48IntroducciónCómo instalar un adaptador de CA1 Conecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces.La toma se encuentra en la parte

49SPColocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPodSu sistema de altavoces Mix de Altec Lansing incluye adaptadores extraíbles para los mode

50Características e indicadores del altavozUnidad de acoplamiento universal para iPhone e iPodSeguro para iPhone o iPodPantalla LCD Indicador de las p

51SPControles del altavozEncender el sistema de altavocesAsegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la pared. Vea la

52Controles del altavozBuscar emisoras de radioEn el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones y . Consulte la sección Escuchar la radio par

53SPFunciones del mando a distancia de clipEl mando a distancia de clip le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces Mix de Al

54Activar el ecualizador gráficoConsulte la sección Cómo configurar los controles del ecualizador para ver la información concreta sobre la selección de

55SPFuncionamiento del iPhone o iPod1 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces Mix de Altec Lansing.Asegúrese de que ha insertado el adaptador

56Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod mediante el mando a distancia de clipPrimero, seleccione el modo “iPod”.Pulse el botón “SO

57SPCómo configurar los controles del ecualizadorCómo configurar los controles de graves y agudos mediante los controles integrados1 Acceda a la configu

4Getting StartedHow to Install the AC Adapter1 Connect the AC adapter cable plug into the speaker system’s jack.The jack is located on the back of th

58a los valores preestablecidos del ecualizador, de la manera que se describe en las secciones de Control de graves y agudos. Los cambios se guardan a

59SPSiempre que su iPhone o iPod estén acoplados y el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, se cargarán las pilas

60Si usted o un amigo tiene un iPhone, un iPod o un reproductor de MP3 diferente a iPod u otro reproductor sin adaptador, también puede disfrutar de l

61SP2 Borre el mensaje.Pulse el botón “SOURCE” para borrar el mensaje.3 Salga del modo de edición de la pantalla del mensaje.Pulse el botón para sa

62Solución de problemasSíntoma Posible causa del problema SoluciónEl sistema de altavoces no responde (sin energía)El adaptador CA no está enchufado a

63SPSolución de problemasSíntoma Posible causa del problema SoluciónEl iPhone o iPod no responde al sistema de altavocesEl iPhone o iPod no está insta

64Solución de problemasSíntoma Posible causa del problema SoluciónEl sonido está distorsionadoLos valores del ecualizador están demasiado altos.Baje l

65SPGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE ALTEC LANSING¿Qué cubre la garantía?Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de

66Bem-vindoObrigado por adquirir o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, este sist

67PTPILHASCUIDADO: Há risco de explosão se a pilha for substituída incorretamente. Não exponha a calor excessivo, como luz solar, incêndio ou semelhan

5ENPlacing and Removing Adapters for the iPhone and iPodYour Altec Lansing Mix speaker system includes removable adapters for today’s popular iPhone a

68ConteúdoBem-vindo ...

69PTConteúdo da embalagemAdaptador CAControle remoto com clipeDois cabos estéreo de 3,5 mmSistema de alto-falantes Mix da Altec LansingAdaptadores div

70Primeiros passosComo instalar o adaptador CA1 Conecte o cabo do adaptador CA no conector de alimentação do sistema de alto-falantes.O conector está

71PTColocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPodO seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os mod

72Recursos e indicadores dos alto-falantesEstação de encaixe universal para iPhone ou iPodProteção para iPhone ou iPodVisor LCD Indicador de pilha Ind

73PTControles do alto-falanteLigar o sistema de alto-falantesVerifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a se

74Controles do alto-falanteProcurar estações de rádioNo modo “FM”, mantenha pressionado o botão ou . Consulte a seção Ouvir rádio para obter mais i

75PTRecursos do controle remoto com clipeO controle remoto com clipe permite operar muitas funções no sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing:Li

76Reproduzir/Pausar uma música no iPhone ou iPodNo modo “iPod”, pressione o botão para começar a reproduzir uma faixa selecionada. Pressione o botão

77PTOuvir o iPhone ou o iPod1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing.Verifique se o adaptador correto para iPhone o

6Speaker Features and IndicatorsUniversal docking station for iPhone or iPodGuard for iPhone or iPodLCD display Battery indicator FM stereo indicator

78Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle remoto com clipePrimeiro, selecione o modo “iPod”.Pressione o botão “SOURCE” no

79PTConfigurar os controles de EQComo definir os graves e agudos usando os controles embarcados1 Acesse as configurações de graves e agudos.Pressione o

80OBS. Você pode personalizar as predefinições de EQ selecionando uma equalização predefinida e depois pressionando o botão “EQ” duas vezes para entrar

81PTQuando o iPhone ou iPod está encaixado e o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing está conectado a uma tomada CA, o iPhone ou iPod está sen

82Se você ou um amigo tem um iPhone, iPod, player de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de áudio não-encaixável, também pode usá-lo com o seu

83PTmensagem aparecerá no LCD: “Add a personal message by selecting letters with the track buttons and rotary control.” [Adicione uma mensagem pessoal

84Diagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO sistema de alto-falantes não responde (sem energia)O adaptador CA não está conectado em uma

85PTDiagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto-falantesO iPhone ou iPod não está instalado

86Diagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO som está distorcidoAs configurações de equalização estão muito altas.Reduza as predefinições d

87PTGARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSINGO que a garantia cobre?A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de materia

7ENSpeaker ControlsTurn on your speaker systemEnsure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started sect

www.alteclansing.comHEADQUARTERS 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887EUROPE Flexport 5th flo